『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007
Pick your natural disaster.の意味と使い方
好きな天災を選べ。
ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの自然災害を選べ」
こなれた訳好きな天災を選べ。
POINTここがツボ
「地震でも起きない限り無理」と言われて、「じゃあ地震を起こそう」と返す、とんでもない発想の転換が笑いどころ。Pick your 〜. は「好きな〜を選んで」というメニューのような言い方で、Pick your poison.(どの毒にする?=どれでも同じくらいつらいけど選んで)という決まり文句もあります。普段の会話では、Pick your seat.(好きな席に座って)、Pick a card.(カードを1枚選んで)など、気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
pick は choose よりくだけた「選ぶ」。your を付けると「あなたが好きな〜を」。命令形ですが、メニューを差し出すような軽い響きになります。
SOUND発音のコツ
「ピッキュア・ナチュラル・ディザスター」。pick your がつながって「ピッキュア」。natural は「ナチュラル」の「ナ」を強く。
MINI TALKミニ会話
We need to get the teacher out of the classroom for five minutes.
「先生を5分だけ教室から出さないと。」Fire drill, phone call, or lost student? Pick your disaster.
「避難訓練、電話、迷子の生徒。好きな騒ぎを選んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza, ramen, or curry? Pick your favorite.
「ピザ、ラーメン、カレー。好きなのを選んで。」 - 例2
Pick a card, any card.
「カードを1枚選んで。どれでもいいよ。」 - 例3
Math homework or cleaning the bathroom? Pick your poison.
「数学の宿題かトイレ掃除。どっちか選びな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEarthquake. Definitely earthquake.「地震。絶対地震だね。」
- 返しIs there an easier option?「もっと簡単な方法ないの?」
VS似た表現との違い
- Pick your poison.「(どれも嫌だけど)どれにする?」。飲み物を勧めるときの冗談としても使われます。
- Take your pick.「お好きなのをどうぞ」。選択肢がどれも良いものであるときの、やわらかい言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際に災害で被害を受けた人の前では、冗談でも natural disaster を軽く使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pick your natural disaster.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。