『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
…insurmountable obstacles on the road to imminent disaster.の意味と使い方
…乗り越えられない障害だらけの、大惨事へまっしぐらの道さ。
フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「…差し迫った大惨事への道の上の、乗り越えられない障害物」
こなれた訳…乗り越えられない障害だらけの、大惨事へまっしぐらの道さ。
POINTここがツボ
insurmountable は「乗り越えられない」、obstacle は「障害」、imminent は「差し迫った」、disaster は「大惨事」。難しい単語を並べて、劇場の仕事はいつもこれが「自然な状態(natural condition)」だと言い切ります。大げさで知的な言い方なのに、中身は「いつも大変」という愚痴。このギャップが笑いを生む、イギリス流のユーモアです。insurmountable と imminent は、ニュースや入試の長文にも出てくる単語なので、この名せりふごと覚えると忘れません。
GRAMMARしくみ
insurmountable は in(否定)+surmount(乗り越える)+able(できる)。単語を分解すると意味が分かる。on the road to ~ は「~へ向かう途中」。
SOUND発音のコツ
「インサーマウンタブル・オブスタクルズ・オン・ザ・ロウド・トゥ・イミネント・ディザスター」。mount と sas を強く。早口で一気に。
MINI TALKミニ会話
How's the class play going?
「クラスの劇の準備、どう?」Insurmountable obstacles on the road to imminent disaster. So, normal.
「乗り越えられない障害だらけで、大惨事へまっしぐら。つまり、いつも通り。」TRY IT例文3つ
- 例1
Planning a trip with six friends is a series of insurmountable obstacles.
「6人の友達と旅行を計画するなんて、乗り越えられない障害の連続だ。」 - 例2
The team faced an uphill battle in the final.
「チームは決勝で苦しい戦いを強いられた。」 - 例3
Leaving homework until the last night is a recipe for disaster.
「宿題を最後の夜まで残すのは、大失敗のもとだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds like show business.「まさに芝居の世界だね。」
VS似た表現との違い
- a recipe for disastera recipe for disaster は「(このままだと)失敗する原因」。on the road to disaster は「すでに失敗へ向かって進んでいる」状態。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…insurmountable obstacles on the road to imminent disaster.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。