『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
…I would not have it otherwise.の意味と使い方
…違う道なんて、選びはしない。
ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「…私はそれを、違ったふうには持たないだろう」
こなれた訳…違う道なんて、選びはしない。
POINTここがツボ
I would not have it otherwise. は「別の形であってほしいとは思わない」、つまり「このままでいい」「後悔は無い」という、古風で美しい言い方です。otherwise は「別のように・違ったふうに」。ヴィオラは、たとえつらい結果になっても、この恋と芝居を選んだ自分を誇りに思っています。現代英語では I wouldn't have it any other way.(他のやり方なんてありえない)がよく使われる形で、大変だけど大好きな部活や家族について語るときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
have it+形容詞・副詞 で「それを~な状態にする」。would not have it otherwise で「それを違う状態にはしたくない」。仮定法で、強い満足と覚悟を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウッド・ナッ・ハヴィッ・アザワイズ」。have it は「ハヴィッ」とつなげる。otherwise を強く、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
Your family is so loud and crazy.
「君の家族って、本当ににぎやかで騒がしいね。」I know. But I wouldn't have it any other way.
「でしょ。でも、それ以外なんて考えられないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being a nurse is hard work, but I wouldn't have it any other way.
「看護師の仕事は大変だけど、他の仕事なんて考えられない。」 - 例2
Practice is tough, but I wouldn't have it any other way.
「練習はきついけど、これ以外の生活なんて考えられない。」 - 例3
No regrets. I'd do it all again.
「後悔は無い。もう一度やっても同じことをする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither would I.「僕もだよ。」
VS似た表現との違い
- I wouldn't have it any other way.現代の会話でよく使う形。I would not have it otherwise. は同じ意味の古風で詩的な言い方で、時代劇らしい響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…I would not have it otherwise.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。