『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975
Otherwise, okay?の意味と使い方
それ以外は、問題なしですか?
バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それ以外では、大丈夫?」
こなれた訳それ以外は、問題なしですか?
POINTここがツボ
台所の汚れ、食べ物の保存方法、半年前に約束した手洗い場がまだないこと、そして水槽の中のハトの死がい2羽。ホテル閉鎖も考えられるほどの問題を山ほど指摘されたあと、バジルが絞り出したのがこの一言です。otherwise は「それ以外は」。大問題を並べられたあとに「でも他は大丈夫ですよね?」と聞く、まるで話を聞いていなかったような返事が笑いを生みます。日常では、小さなミスのあとに冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
otherwise は「それ以外の点では」。文頭に置いて、前の話を受けて使う。他に「さもないと」という意味もあるので文脈に注意。
SOUND発音のコツ
「アザワイズ、オウケイ?」。otherwise の th は舌を歯にあてる。最後の okay を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
The movie was long, the seats were hard, and the popcorn was cold.
「映画は長いし、席は硬いし、ポップコーンは冷めてた。」Otherwise, okay?
「それ以外は、問題なし?」Ha! Actually, the story was great.
「はは!実は話は最高だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I broke my phone and lost my keys. Otherwise, a great day!
「スマホは壊れるし、鍵はなくすし。それ以外は最高の日だよ!」 - 例2
The soup was a little salty. Other than that, it was perfect.
「スープが少し塩辛かった。それ以外は完璧だった。」 - 例3
Hurry up. Otherwise, we'll miss the bus.
「急いで。さもないとバスに乗り遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOtherwise, perfect!「それ以外は完璧!」
- 返しAre you even listening?「ちゃんと聞いてる?」
VS似た表現との違い
- other than that「それ以外は」と同じ意味で、会話でよく使う。otherwise は1語で済み、少し改まった響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な話を聞いたあとに本気で使うと「話を聞いていない」と思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Otherwise, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。