『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975
All good things must come to an end.の意味と使い方
どんないいことにも、終わりは来るものだ。
バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのよいことは、終わりに来なければならない」
こなれた訳どんないいことにも、終わりは来るものだ。
POINTここがツボ
「彼らが出ていくか、私が出ていくかだ」と言うバジルを、シビルは黙ってにらむだけ。するとバジルは急に「では私が出ていこう」と言い、「面白い15年だったよ。でもいいことには必ず終わりが来るものだ」とキスをして出ていきます。ところが外はどしゃぶり。すぐに戻ってきて、何事もなかったように「部屋を一つ頼むよ」。このことわざを大げさに使って、すぐに台無しにする流れがバジルらしい場面です。
GRAMMARしくみ
come to an end で「終わる」。must は「必ず〜する運命だ」。楽しい時間の終わりに、少し寂しい気持ちで使うことわざ。
SOUND発音のコツ
「オール・グッド・スィングズ・マスト・カム・トゥ・アン・エンド」。good と end を強く。an end はつながって「アネンド」。
MINI TALKミニ会話
I can't believe it's our last day in Hawaii.
「ハワイ最終日なんて信じられない。」All good things must come to an end.
「いいことにも終わりは来るものだよ。」Let's come back next year!
「来年もまた来よう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation is over. Well, all good things must come to an end.
「夏休みが終わっちゃった。まあ、楽しいことにも終わりは来るよね。」 - 例2
The party came to an end at midnight.
「パーティーは真夜中に終わった。」 - 例3
Time flies when you're having fun.
「楽しいと時間はあっという間。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. It was fun while it lasted.「そうだね。楽しかったね。」
- 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」
VS似た表現との違い
- Nothing lasts forever.「永遠に続くものはない」。悪いことにも使える。All good things ~ は楽しいことの終わりに限って使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
come to the end of ~ は「〜の終わりに来る」という別の形。ことわざでは an end。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All good things must come to an end.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come to an end
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come to an end(終わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。