『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019

日常会話

Look who's here!の意味と使い方

誰かと思えば!

マーカス(ランドール・パーク)

SCENEどんな場面?

エアコン工事に来た家に、なんと16年ぶりのサーシャが現れる。動揺したマーカスは、しどろもどろの挨拶を繰り返す。

直訳「誰がここにいるか見て!」

こなれた訳誰かと思えば!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

思いがけない人が現れたときの、定番の歓迎フレーズです。直訳は「誰がここにいるか見て!」ですが、気持ちは「わあ、誰かと思えば!」。久しぶりの友達、遅れてきた同僚、帰省した家族などを迎えるときにぴったりです。この場面のマーカスは、緊張のあまりこのあと It's you! や Long time. などを次々と口にして空回り。ネイティブも気まずいときは言葉がもつれる、という見本としても面白い場面です。

GRAMMARしくみ

Look の後ろに who's here(誰がここにいるか)という疑問詞のかたまりが入った形。疑問文ではないので who is の語順のまま。

SOUND発音のコツ

「ルック・フーズ・ヒア!」。who's を一番高く強く言い、here で下げる。Look の k は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. The train stopped.

「遅れてごめん。電車が止まっちゃって。」
B:

Look who's here! We saved you a seat.

「お、来た来た!席取っておいたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look who's here! I thought you were still in Osaka!

    「誰かと思えば!まだ大阪にいると思ってたよ!」
  2. 例2

    Look who's here—our new manager!

    「あ、新しいマネージャーのお出ましだ!」
  3. 例3

    Well, look who's finally out of bed!

    「おや、やっと起きてきたのは誰かな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! It's been forever!「やあ!ものすごく久しぶり!」
  • 返しSurprise!「サプライズ!」

VS似た表現との違い

  • Long time no see.「久しぶり」と時間の長さに注目する挨拶。Look who's here! は「まさかここで会うとは」という驚きと歓迎が中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Well, look who's… と皮肉っぽく言うと「やっとお出ましか」という嫌味にもなる。声のトーンに注意。

あわせて覚えたいLong time no see! 久しぶり!What a surprise! びっくりした!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look who's here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ