『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019

イディオム

…and let the world pass you by.の意味と使い方

お前はただ座って、人生をやり過ごしてきた。

マーカスの父ハリー(ジェームズ・サイトウ)

SCENEどんな場面?

母の死から前に進めずにいる息子マーカスに、父ハリーが静かに、しかしはっきりと本音を伝える。

直訳「お前はただそこに座って、世界がお前のそばを通り過ぎるままにさせた」

こなれた訳お前はただ座って、人生をやり過ごしてきた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let the world pass you by は「世の中が自分の横を通り過ぎていくのを放っておく」、つまりチャンスや人生の楽しみを逃し続けることのたとえです。ハリーは、自分の世話を理由に実家にとどまる息子に、それは言い訳だと気づかせようとしています。温かいけれど厳しい、親だからこそ言える言葉。日常では、Don't let life pass you by.(人生を素通りさせるな)という励ましの形でよく使われます。

GRAMMARしくみ

let +人・もの+動詞の原形で「~させておく」。pass ~ by は「~のそばを素通りする」。sat は sit の過去形。

SOUND発音のコツ

「レッ・ザ・ワールド・パス・ユー・バイ」。let の t は止めるだけ。world は舌を巻いて短く、by で下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't apply for the exchange program. Maybe next year.

「交換留学、応募しなかった。また来年かな。」
B:

You said that last year. Don't let the world pass you by.

「去年もそう言ってたよ。チャンスを素通りさせちゃだめだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just scroll on your phone all day and let the world pass you by.

    「一日中スマホを眺めて、世の中を素通りさせちゃだめだよ。」
  2. 例2

    I don't want life to pass me by. I'm going to try surfing this summer.

    「人生を素通りさせたくない。この夏はサーフィンに挑戦する。」
  3. 例3

    He felt the world had passed him by while he was sick.

    「病気の間に、世の中に置いていかれた気がした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I need to change.「その通りだ。変わらなきゃ。」
  • 返しI'm just scared, Dad.「怖いだけなんだよ、父さん。」

VS似た表現との違い

  • miss the boat「船に乗り遅れる」=特定のチャンスを一回逃すこと。let the world pass you by は、長い間ずっと何もしないで過ごす状態を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の生き方を否定する強い言葉にもなる。言うなら、相手を思う気持ちを添えて。

あわせて覚えたいmiss the boat 好機を逃すseize the day 今日という日をつかめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…and let the world pass you by.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ