『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
Don't shame me for going after things!の意味と使い方
夢を追うことを責めないで!
サーシャ(アリ・ウォン)
SCENEどんな場面?
直訳「ものを追いかけることで私に恥をかかせないで!」
こなれた訳夢を追うことを責めないで!
POINTここがツボ
go after は「~を追いかける、手に入れようと努力する」。things はあえてぼかしていて、夢、仕事、目標など「欲しいもの全部」を指します。shame は「恥をかかせる、責める」という動詞。「上を目指すことを悪いみたいに言わないで!」という、努力する人の心の叫びです。最近の英語では body shaming(体型いじり)のように shame を「人を責めて恥ずかしい思いをさせる」意味で使うことが増えていて、知っておくと便利な単語です。
GRAMMARしくみ
shame 人 for ~ing で「~することで人を責める」。前置詞 for の後ろなので動詞は ing 形。go after は句動詞で「追い求める」。
SOUND発音のコツ
「ドン・シェイム・ミー・フォー・ゴウイン・アフター・シングズ」。don't の t は落ちる。shame と going after を強く。
MINI TALKミニ会話
You're studying again? It's Saturday night!
「また勉強?土曜の夜だよ!」Don't shame me for going after things. I want that scholarship.
「上を目指すことを責めないで。あの奨学金が欲しいの。」Fair enough. Good luck!
「それもそうか。頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't shame me for wanting to study abroad!
「留学したいって思うことを悪く言わないでよ!」 - 例2
She went after her dream and became a pilot.
「彼女は夢を追いかけて、パイロットになった。」 - 例3
Nobody should be shamed for asking questions.
「質問したことで責められるべき人なんていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not shaming you. I'm worried.「責めてるんじゃない、心配してるんだ。」
- 返しSorry. That came out wrong.「ごめん、言い方が悪かった。」
VS似た表現との違い
- Don't blame me.「私のせいにしないで」と責任を問う言い方。shame は「恥ずかしいことのように扱う」で、人格や生き方を否定されたときの怒りに近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shame on you!(恥を知れ!)はかなりきつい言葉。軽い気持ちで人に向けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't shame me for going after things!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go after ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go after ~(~を追いかける;~を手に入れようとする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。