『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
That's a shame.の意味と使い方
それは残念だな。
ロン(ハル・ホルブルック)
SCENEどんな場面?
直訳「それは恥だ」
こなれた訳それは残念だな。
POINTここがツボ
shame は「恥」と習いますが、That's a shame. は「それは残念だね」という意味で、日常でとてもよく使います。悪い知らせを聞いたときの、優しい相づちです。この場面では、家族と縁を切ったクリスの言葉に、自分も家族を亡くしているロンが短く返す。たった3語に、二人の孤独が重なって聞こえる名場面です。What a shame!(なんて残念な!)、It's a shame that 〜(〜なのは残念だ)などの形も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
a shame で「残念なこと・惜しいこと」。shame(恥)とは別の使い方で、a が付くのがポイント。It's a shame (that)+文 の形も多い。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・シェイム」。that's a はつながって「ザッツァ」。shame を少し下げ調子で、気持ちを込めて。
MINI TALKミニ会話
The fireworks festival was canceled because of the rain.
「雨で花火大会が中止になったよ。」Oh, that's a shame. I was looking forward to it.
「ああ、残念。楽しみにしてたのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't come to the party? That's a shame.
「パーティーに来られないの?それは残念。」 - 例2
It's a shame you have to leave so early.
「そんなに早く帰らなきゃいけないなんて残念。」 - 例3
What a shame—the bakery closed down.
「残念、あのパン屋さん閉店しちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it is.「うん、本当に。」
- 返しMaybe next time.「また今度ね。」
VS似た表現との違い
- Shame on you!a が付かないと「恥を知りなさい!」と相手を責める意味になり、全く違う。That's a shame. は相手への同情や残念な気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a を落として That's shame. と言うと不自然。必ず a shame。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a shame.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! That's a shame.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's a shame.(それは残念だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。