どんな場面?旅の終わり近く、一人きりの荒野で、クリスが本の余白に書きつける言葉。
直訳「幸福は、分かち合われたときだけ本物」
こなれた訳幸せは、分かち合えて初めて本物になる。
POINTここがツボ
一人で生きる自由を求めて旅に出た青年が、最後にたどり着いた答えです。本当は Happiness is only real when shared. ですが、is が落ちたメモ書きのような形が、かえって胸に迫ります。旅で出会った人たちが、どれほど彼を大切に思っていたか。映画を観てからこの一文を読むと、その意味の重さが全く違って感じられるはず。英語圏では、この言葉は映画を離れて、友情や家族の大切さを語る名言としてSNSなどで広く引用されています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I got into my dream school, but I couldn't wait to tell my family. Happiness is only real when shared.
「第一志望に受かったけど、真っ先に家族に知らせたかった。幸せは分かち合ってこそ本物だ。」 - 例2
The view from the mountain was amazing, but I wished you were there. Happiness is only real when shared.
「山頂からの眺めは最高だったけど、君がいればと思った。幸せは分かち合ってこそだね。」






12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ