どんな場面?引き裂かれた二人がつかの間の再会を果たす。戦地へ向かうロビーに、セシーリアが繰り返し語りかける。
直訳「私のところへ戻ってきて」
こなれた訳私のところに帰ってきて。
POINTここがツボ
この映画を象徴する、たった4語の名ゼリフです。Come back, come back to me. と繰り返されるこの言葉は、手紙の中でも二人を支え続けます。何も難しい単語はないのに、映画を最後まで観ると、これほど重く響く言葉はありません。come back to 〜 は「〜のところへ戻る」で、場所だけでなく人にも使えるのがポイント。日常では、旅立つ家族や友達に「必ず戻ってきてね」と伝えるとき、また冗談まじりに、話がそれた人に「本題に戻って」という意味でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have a great time in Canada, and come back to us safe.
「カナダで楽しんでね。無事に帰ってきてね。」 - 例2
Let's come back to the main topic.
「本題に戻りましょう。」





12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ