映画ラブストーリードラマ戦争高校生から

つぐないで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Atonement (2007)

13歳の少女のたった一つの嘘が、恋人たちの運命を変えた

監督
ジョー・ライト
出演
キーラ・ナイトレイ、ジェームズ・マカヴォイ、シアーシャ・ローナン、ヴァネッサ・レッドグレイヴ
国
イギリス・123分
英語
イギリス英語(1930年代の上流階級の上品で古風な話し方。使用人の息子ロビーや兵士たちの話し方との違いも聞きどころ)
受賞
アカデミー賞 作曲賞(作品賞を含む7部門ノミネート)。ゴールデングローブ賞 作品賞(ドラマ部門)。英国アカデミー賞 作品賞
英語の難しさ4/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『つぐない』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.1名ゼリフ

Come back to me.

私のところに帰ってきて。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ)

A受験に出る! come back
Lv.3ジョーク・皮肉

Not any more, it isn't.

もう違うけどね。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

Lv.4スラング

He … thinks he's the cat's pyjamas.

あの人、自分のこと最高だと思ってるのよ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ)

Lv.4イディオム

Love is all very well…

恋愛も結構だけど…

ブライオニー

Lv.3イディオム

Plain as day.

はっきりと見たわ。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン)

Lv.4日常会話

I wouldn't necessarily believe everything Briony tells you.

ブライオニーの言うことを、何でも信じない方がいいわ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ)

Lv.3日常会話

You don't owe me anything.

君は僕に、何の借りもない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

Lv.5日常会話

It's a euphemism for retreat.

それは「撤退」を言いかえた言葉よ。

ブライオニー(ロモーラ・ガライ)

Lv.3日常会話

I'll be eternally grateful to you.

あなたには一生感謝します。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン)

Lv.3日常会話

Is that your idea of a joke?

それが冗談のつもりか?

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

No rhymes, no embellishments, no adjectives.

韻も、飾りも、形容詞もいらない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧