MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『つぐない』英語ワークシート
Atonement (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Come back to me.
- Not any more, it isn't.
- Plain as day.
- You don't owe me anything.
- I'll be eternally grateful to you.
- Is that your idea of a joke?
- A はっきりと見たわ。
- B それが冗談のつもりか?
- C 私のところに帰ってきて。
- D もう違うけどね。
- E 君は僕に、何の借りもない。
- F あなたには一生感謝します。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C___ back to me.
私のところに帰ってきて。
言った人:
Not any more, it i____.
もう違うけどね。
言った人:
P____ as day.
はっきりと見たわ。
言った人:
You don't owe me a_______.
君は僕に、何の借りもない。
言った人:
I'll be e________ grateful to you.
あなたには一生感謝します。
言った人:
Is that your i___ of a joke?
それが冗談のつもりか?
言った人:
A ロビーB セシーリアC ブライオニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Come back to me.
直訳:「私のところへ戻ってきて」
自然な日本語:
しくみcome back=戻ってくる。to me で「私のもとへ」。come は話し手の方へ近づく動き。go back(向こうへ戻る)との違いに注意。
Not any more, it isn't.
直訳:「もうそれ以上ではない、それは(そうでは)ない」
自然な日本語:
しくみnot any more(= not anymore)で「もはや〜ない」。後ろの it isn't は前の Not any more を念押しする付け足しで、イギリス英語でよく使われる。
Plain as day.
直訳:「昼のように明白」
自然な日本語:
しくみ完全な形は as plain as day。as+形容詞+as+名詞で「〜のように…」という比べる言い方の決まり文句。最初の as が会話ではよく省かれる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Come back to me.
コツ「カム・バック・トゥ・ミー」。back と me をはっきり。ささやくように、ゆっくり言うと気持ちがこもる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not any more, it isn't.
コツ「ナッ・エニモア、イティズント」。any more を強く、it isn't は低く軽く付け足すと皮肉っぽくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Plain as day.
コツ「プレイン・アズ・デイ」。plain と day をはっきり強く、アズは弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-E 5-F 6-B
2 1. Come(B セシーリア) 2. isn't(A ロビー) 3. Plain(C ブライオニー) 4. anything(A ロビー) 5. eternally(C ブライオニー) 6. idea(A ロビー)
3 Come back to me. → 私のところに帰ってきて。 / Not any more, it isn't. → もう違うけどね。 / Plain as day. → はっきりと見たわ。
5 Come back to me. → I will. I promise. / Wait for me. / Not any more, it isn't. → Oh no, what did you do? / Very funny.
