どんな場面?ニューヨークに着いたばかりのジゼル。親切そうな老人にティアラを盗まれ、精一杯の「悪口」を叫ぶ。
直訳「あなたは、とても良い老人ではない」
こなれた訳あなたは、あまりいいおじいさんではありませんね!
POINTここがツボ
人生で初めて悪い人に出会ったお姫様の、精一杯の怒りの言葉です。泥棒に向かって「あなたはあまりいいおじいさんではありませんね!」——悪口のつもりが、丁寧すぎて全然悪口になっていない。そこが爆笑ポイントです。not very+良い形容詞は、英語でよく使う「やんわり否定」の形。That's not very nice.(それはちょっとひどいよ)は、親が子どもを注意するときにも定番の言い方。きつい単語を使わずに不満を伝えられる、大人の英語の技でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate my pudding? That's not very nice!
「私のプリン食べたの?それはちょっとひどくない?」 - 例2
He's not very good at saying sorry.
「彼は謝るのがあまり得意じゃない。」






12フレーズ
ドラマ12フレーズ