MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『魔法にかけられて』英語ワークシート
Enchanted (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You are not a very nice old man!
- Welcome to New York.
- I'm not unhappy. I'm angry.
- You have got to be kidding me!
- Is that the only word that you know?
- I wish you every happiness.
- A 知ってる言葉はそれだけなの?
- B お幸せをお祈りしています。
- C 悲しんでるんじゃない。怒ってるんだ。
- D あなたは、あまりいいおじいさんではありませんね!
- E ニューヨークへようこそ(それがこの街さ)。
- F 冗談だろ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You are not a very n___ old man!
あなたは、あまりいいおじいさんではありませんね!
言った人:
W______ to New York.
ニューヨークへようこそ(それがこの街さ)。
言った人:
I'm not u______. I'm angry.
悲しんでるんじゃない。怒ってるんだ。
言った人:
You have got to be k______ me!
冗談だろ!
言った人:
Is that the o___ word that you know?
知ってる言葉はそれだけなの?
言った人:
I wish you every h________.
お幸せをお祈りしています。
言った人:
A ロバートB ジゼル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You are not a very nice old man!
直訳:「あなたは、とても良い老人ではない」
自然な日本語:
しくみnot very+良い意味の形容詞で「あまり〜ではない」。bad や mean と直接言うより柔らかく、遠回しに相手を責められる。英語らしい「控えめな言い方(understatement)」の典型。
Welcome to New York.
直訳:「ニューヨークへようこそ」
自然な日本語:
しくみWelcome to+場所・状況。本来は歓迎だが、相手が嫌な体験をした直後に言うと「それがここの現実だ」という皮肉になる。同じ言葉でも、言うタイミングで意味が反転する。
I'm not unhappy. I'm angry.
直訳:「私は不幸ではない。私は怒っている」
自然な日本語:
しくみI'm not A. I'm B. で「AじゃなくてBだ」と言い直す形。unhappy は happy に否定の un が付いた語で「楽しくない・不満な」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You are not a very nice old man!
コツ「ユー・アー・ナッタ・ヴェリ・ナイス・オウルド・マン」。not a はつながって「ナッタ」。ジゼルのように not を思いきり強く言うとコミカルになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Welcome to New York.
コツ「ウェルカム・トゥ・ニューヨーク」。to は弱く「タ」。皮肉のときは平らに低めに、歓迎のときは明るく上げて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not unhappy. I'm angry.
コツ「アイム・ナッ・アンハピ。アイム・アングリ」。not の t は止めるだけ。対比する unhappy と angry を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan we go to the beach this weekend?今週末、海に行かない?
BNo.だめ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You are not a very nice old man! →
Welcome to New York. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-F 5-A 6-B
2 1. nice(B ジゼル) 2. Welcome(A ロバート) 3. unhappy(A ロバート) 4. kidding(A ロバート) 5. only(B ジゼル) 6. happiness(B ジゼル)
3 You are not a very nice old man! → あなたは、あまりいいおじいさんではありませんね! / Welcome to New York. → ニューヨークへようこそ(それがこの街さ)。 / I'm not unhappy. I'm angry. → 悲しんでるんじゃない。怒ってるんだ。
5 You are not a very nice old man! → Sorry, I couldn't resist. / Okay, okay, I'll give it back. / Welcome to New York. → Thank you! / Great. Just great.
