『魔法にかけられて』Enchanted · 2007

ジョーク・皮肉

It's like you escaped from a Hallmark card.の意味と使い方

まるでグリーティングカードから抜け出してきたみたいだ。

ロバート(パトリック・デンプシー)

SCENEどんな場面?

恋人と仲直りする方法を、目を輝かせてアドバイスするジゼル。ロバートは思わず彼女を見つめてしまう。

直訳「それは、あなたがホールマークのカードから逃げ出したようだ」

こなれた訳まるでグリーティングカードから抜け出してきたみたいだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Hallmark(ホールマーク)はアメリカの大手グリーティングカード会社。そのカードには、甘くてキラキラした言葉や絵がたっぷり。つまり「君は甘すぎる・夢見がちすぎる」という、半分あきれ、半分感心したような言葉です。ジゼルが「それって悪いこと?」と聞き返すのがいい。ロバートの心が少しずつ動き始めているのが分かります。It's like 〜 は「まるで〜みたい」という会話の超定番。例えを使ったツッコミは英語の会話をぐっと楽しくします。

GRAMMARしくみ

It's like+文 で「まるで〜のようだ」。会話では like の後ろに文をそのまま続けるのが普通。escape from=〜から逃げ出す。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ライク・ユー・イスケイプト・フロム・ア・ホールマーク・カード」。escaped の -ed は「トゥ」と短く。Hallmark の Hall を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I wrote a poem for my mom's birthday. Want to hear it?

「ママの誕生日に詩を書いたんだ。聞く?」
B:

Wow, that's so sweet. It's like you escaped from a greeting card.

「うわ、甘々だね。グリーティングカードから出てきたみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your room is so clean. It's like you live in a magazine.

    「君の部屋、きれいすぎ。雑誌の中に住んでるみたい。」
  2. 例2

    He talks like he escaped from a 1950s movie.

    「彼、1950年代の映画から出てきたみたいな話し方をする。」
  3. 例3

    It's like you read my mind!

    「まるで私の心を読んだみたい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a bad thing?「それって悪いこと?」
  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくね。」

VS似た表現との違い

  • You're so sweet.「優しいね」と素直にほめる言い方。Hallmark card の例えには「甘すぎる・現実離れ」という軽いからかいが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ほめ言葉にもからかいにもなる。相手によっては「子どもっぽい」と言われたと感じることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは Hallmark が甘い恋愛映画のテレビ局も持っていることから、Hallmark movie(ホールマーク映画)は「ベタで安心な恋愛映画」の代名詞としても使われる。

あわせて覚えたいcheesy クサい・ベタなtoo good to be true 話がうますぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's like you escaped from a Hallmark card.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! escape from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 escape from ~(~から逃げる;~から逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ