『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

スラング

My bad.の意味と使い方

悪い、俺のせい。

ジョン・B(チェイス・ストークス)

SCENEどんな場面?

第1話。海に潜ったまま空気が切れかけ、仲間をひどく心配させたジョン・Bが、浮上してきて軽く謝ります。

直訳「私の悪い」

こなれた訳悪い、俺のせい。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

My bad. は「ごめん、私のミスだ」という、とてもくだけた謝り方。小さな失敗を認めるときに、友達同士で気軽に使います。この場面では、仲間のポープがすかさず You're all good.(気にすんな、大丈夫)と返していて、ポーグたちの気の置けない関係がよく分かります。My bad. と You're all good. はセットで覚えておくと、友達との会話がぐっと自然になります。ただし大きな迷惑をかけたときには軽すぎるので、I'm really sorry. を使いましょう。

GRAMMARしくみ

文法的には不完全で、It was my bad move.(私の悪い行い)を極端に縮めた形と考えると分かりやすい。my+形容詞だけで「私のミス」を表すスラング。

SOUND発音のコツ

マイ・バッド。bad の a は口を横に開く「ア」と「エ」の中間の音。短く、軽く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, that was my water bottle!

「ちょっと、それ私の水筒!」
B:

Oh, my bad! I thought it was mine.

「あっ、ごめん!自分のだと思った。」
A:

You're all good.

「大丈夫、気にしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oops, I took your seat. My bad!

    「あっ、君の席に座っちゃった。ごめん!」
  2. 例2

    My bad, I forgot to text you back.

    「ごめん、返信するの忘れてた。」
  3. 例3

    Sorry I'm late. My bad.

    「遅れてごめん。私のせいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're all good.「気にすんな、大丈夫。」
  • 返しNo worries.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.あらゆる場面で使える基本の謝罪。My bad. は小さなミスを友達に軽く認めるときだけ。丁寧さが必要な場面では使えない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司、お客さんへの謝罪に使うと、反省していないように聞こえます。

あわせて覚えたいYou're all good. 気にしないで、大丈夫No worries. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My bad.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! My bad.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 My bad.(ごめん;私のミスだ(軽い謝罪))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ