『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

ジョーク・皮肉

You either have two jobs or two houses.の意味と使い方

仕事を二つ持つか、家を二つ持つか、どっちかさ。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。島を「この世の楽園」と紹介したあと、ジョン・Bがこの島で暮らす人々の現実をひと言で説明します。

直訳「あなたは二つの仕事か、二つの家かのどちらかを持っている」

こなれた訳仕事を二つ持つか、家を二つ持つか、どっちかさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

格差社会を一行で言い切った、皮肉とユーモアたっぷりの名文です。生活のために仕事を二つ掛け持ちする地元の人と、別荘を持つお金持ち。この島にはその二種類しかいない、というわけ。either A or B(AかBのどちらか)の型に、同じ two を並べるだけで、くっきりとした対比が生まれています。日常では、観光地や大都市の暮らしを冗談まじりに説明するときに、型をまねして使うと会話が盛り上がります。

GRAMMARしくみ

either A or B で「AかBのどちらか」。主語の You は「あなた」ではなく「この島の人は誰でも」という一般の人を指す。jobs と houses の前に同じ two を置いて対比を強めている。

SOUND発音のコツ

You either →「ユーイーザー」(アイザーとも)。two jobs と two houses の two を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does your uncle work at night too?

「なんでおじさん、夜も働いてるの?」
B:

Rent is crazy here. You either have two jobs or rich parents.

「ここは家賃がすごく高いから。仕事を二つ持つか、親がお金持ちか、どっちかなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this city, you either have a car or a very good bike.

    「この町では、車を持つか、すごくいい自転車を持つか、どっちかだよ。」
  2. 例2

    You either love this band or you hate it.

    「このバンドは、大好きか大嫌いかのどちらかだ。」
  3. 例3

    Either you come with us, or you stay home.

    「一緒に来るか、家にいるか、どっちかにして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little sad.「ちょっと切ないね。」
  • 返しWhich one are you?「で、君はどっち?」

VS似た表現との違い

  • have a side job「副業を持つ」という普通の言い方。two jobs or two houses は格差を皮肉った言い回しで、ジョークとして聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の家庭の経済状況について言うと失礼になることがあります。自分の町や一般論として使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このドラマの「ポーグ」と「クック」の対立は、まさにこの一文が出発点。シリーズ全体を通じて描かれる格差というテーマを、最初の1分で見事に示しています。

あわせて覚えたいmake ends meet やりくりする、何とか生活するsecond home 別荘

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You either have two jobs or two houses.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! either A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ