『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005
I do not need this… My man has two jobs!の意味と使い方
こんなのいらないわよ!うちの人は仕事を二つしてるんだから!
ロシェル(ティキーナ・アーノルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれを必要としない、いい?!私の男は二つの仕事を持っている!」
こなれた訳こんなのいらないわよ!うちの人は仕事を二つしてるんだから!
POINTここがツボ
ロシェルの My man has two jobs!(うちの人は仕事を二つしてるのよ!)は、夫が働き者だから、私はこんな扱いを我慢しなくていい、というプライドの表れです。my man は「うちの人・私の彼」というくだけた言い方。二つの仕事を掛け持ちする夫は、家族の自慢でもあります。そこへナレーターが Two jobs equals one finger.(仕事二つ=指1本)と、とぼけた一言を添える。登場人物のセリフに大人のクリスがツッコむのが、このドラマのお決まりのパターンです。
GRAMMARしくみ
I don't need this. は「こんな目にあう必要はない」と怒って立ち去るときの言い方。do not と区切ると強い怒りになる。my man は「私の夫・彼」のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
I do not need this →「アイ・ドゥー・ナット・ニード・ディス」と一語ずつ強く。two jobs は「トゥー・ジャブズ」。
MINI TALKミニ会話
Ma'am, this coupon expired yesterday.
「お客様、このクーポンは昨日で期限切れです。」I do not need this! My man has two jobs!
「結構よ!うちの人は仕事を二つしてるんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need this, OK? I'm going home!
「こんなの付き合ってられない。帰る!」 - 例2
I don't need this. I'm out of here.
「こんなの付き合ってられない。出ていく。」 - 例3
My dad works two jobs to support us.
「父は私たちを養うために仕事を二つ掛け持ちしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMa'am, please wait!「お客様、お待ちください!」
- 返しHere we go again.「また始まった。」
VS似た表現との違い
- My husband「私の夫」の普通の言い方。my man はくだけた言い方で、自慢や愛情、強気な気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my man は友達同士で「よう、相棒」という呼びかけにも使います。文脈で意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do not need this… My man has two jobs!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。