『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

日常会話

I'm really disappointed in you.の意味と使い方

本当にがっかりしたよ。

ジュリアス(テリー・クルーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Everybody Hates the Buddy System」。悪さをしたトーニャに、父はお尻をたたくことも、外出禁止にすることもせず、この一言だけを言います。

直訳「私はあなたに本当に失望している」

こなれた訳本当にがっかりしたよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ナレーターのクリスいわく、「父はトーニャをたたくことも、大人になるまで外出禁止にすることもできたが、それより何倍もつらい言葉を言った」。それがこの一言です。be disappointed in+人 で「〜にがっかりする」。怒鳴るよりも、静かにがっかりされる方がつらい――親子関係の真理をついた場面です。このあと、芸者のような格好をしたトーニャが「家の名を汚しました」と大げさに反省する、というおかしなオチが付きます。

GRAMMARしくみ

be disappointed in+人 で「(人に)がっかりする」。物事なら be disappointed with/by ~ も使う。

SOUND発音のコツ

disappointed →「ディサポインティッド」。poin を強く。静かに、低い声で言うと重みが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot your birthday. Sorry.

「誕生日忘れてた。ごめん。」
B:

I'm really disappointed in you.

「本当にがっかりだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You promised to help. I'm really disappointed in you.

    「手伝うって約束したのに。本当にがっかりだよ。」
  2. 例2

    Please don't let me down.

    「どうか期待を裏切らないで。」
  3. 例3

    You did great. I'm proud of you.

    「よく頑張ったね。誇りに思うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. It won't happen again.「ごめんなさい。もうしません。」
  • 返しPlease don't say that.「そんなこと言わないで。」

VS似た表現との違い

  • I'm angry with you.「あなたに怒っている」。disappointed は「期待していたのに、がっかりした」という気持ちで、怒られるより心に重く響くことも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

disappointing(がっかりさせる)と disappointed(がっかりした)を取り違えないように。

あわせて覚えたいDon't let me down. 期待を裏切らないでI'm proud of you. あなたを誇りに思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm really disappointed in you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ