『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

イディオム

Welcome to my world, kid.の意味と使い方

ようこそ、僕の世界へ。

ナレーター(クリス・ロック)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Everybody Hates Kris」。サンタクロースのアルバイトをするジュリアス。欲しいおもちゃを聞いた女の子に「それは137ドル16セント。そんなお金ある?サンタにもないよ」。泣き出した女の子に、ナレーターがつぶやきます。

直訳「私の世界へようこそ、子ども」

こなれた訳ようこそ、僕の世界へ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Welcome to my world. は「私の世界へようこそ=私はいつもそういう目にあっているんだよ」という意味の決まった言い方です。相手が初めて自分と同じ苦労をしたときに、同情半分、冗談半分で使います。サンタの格好をしても値段の話をしてしまう、倹約家の父ジュリアス。そんな父に育てられたクリスにとって、「欲しい物は高すぎて買えない」はいつものこと。だから泣いている女の子に「ようこそ」と言うわけです。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所 は本来「〜へようこそ」。my world と言うと「私がいつもいる(苦労の)世界」という比ゆになる。kid は子どもへの呼びかけ。

SOUND発音のコツ

Welcome to my world →「ウェルカムトゥ・マイ・ワールド」。world を強く、少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, my little brother keeps taking my stuff.

「もう、弟がいつも私の物を持っていくの。」
B:

Welcome to my world. I have three!

「ようこそ私の世界へ。うちは3人いるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have to wake up at five for practice? Welcome to my world.

    「練習のために5時起き?ようこそ、僕の世界へ。」
  2. 例2

    You failed the test too? Join the club.

    「君もテストだめだった?仲間だね。」
  3. 例3

    Mondays are tough. — Tell me about it.

    「月曜はきついよね。——ほんとそれ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Thanks a lot.「はは!どうも。」
  • 返しIs it always like this?「いつもこうなの?」

VS似た表現との違い

  • Join the club.「仲間入りだね」と、同じ困った状況にいる人に言う。Welcome to my world. は「私はいつもそうだ」と自分の苦労を強調する。
あわせて覚えたいJoin the club. 仲間だね(同じく困っている)Tell me about it. ほんとそれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to my world, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ