『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
Look, I think you did great.の意味と使い方
いいかい、君はよくやったと思う。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「見て、私はあなたがすばらしくやったと思う。」
こなれた訳いいかい、君はよくやったと思う。
POINTここがツボ
頑張った人を認める、シンプルで力のある一言です。Look は「見て」ではなく、「いいかい」「聞いて」と、相手の注意を引いて大事なことを言う前の合図。セリーヌが「そんなことない」と言うと、ジェシーは「じゃあ、うまくやってるふりが上手だったんだ」と冗談で返します。素直なほめ言葉と、軽い冗談の組み合わせ。これが長い夫婦の励まし方です。日常では、発表を終えた友達、試合に負けたチームメイト、子育てに疲れた家族に。I think を付けると、自分の正直な気持ちとして伝わります。
GRAMMARしくみ
Look は注意を引く呼びかけ。I think (that) you did great. の that が省略されている。did great は口語で「うまくやった」。正式には did well。
SOUND発音のコツ
「ルック、アイ・スィンク・ユー・ディッド・グレイ」。Look のあとに少し間。great の t は止めるだけ。great を強く温かく。
MINI TALKミニ会話
I was so nervous during my speech.
「スピーチ中、すごく緊張してた。」Look, I think you did great. Nobody noticed.
「いいかい、よくやったと思うよ。誰も気づいてない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the mistake. I think you did great.
「ミスは気にしないで。よくやったと思うよ。」 - 例2
You did great on your first day!
「初日、よく頑張ったね!」 - 例3
Look, you did your best. That's what matters.
「いいかい、ベストを尽くした。それが大事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。その言葉、うれしい。」
VS似た表現との違い
- You did well.文法的に正式な言い方。did great はくだけた話し言葉で、気持ちのこもった、より温かいほめ方として日常でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験では did great より did well が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look, I think you did great.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。