『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
Here we go.の意味と使い方
ほら、また始まった。
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?
直訳「ここで、私たちは行く。」
こなれた訳ほら、また始まった。
POINTここがツボ
Here we go. には正反対の二つの使い方があります。一つは「さあ、行くぞ!」とわくわくして始めるとき。もう一つは、この場面のように「ああ、また始まった」とうんざりするとき。セリーヌは、ジェシーがいつも自分だけを冷静な人の側に置き、自分を感情的な人にする、その話し方のパターンにうんざりしているのです。どちらの意味かは、声の調子と表情で決まります。ため息まじりに言えば「またか」、明るく言えば「さあ行こう」。英語は言い方が意味を決める、の代表例です。
GRAMMARしくみ
Here を文の頭に出して「ほら、さあ」と注目させる形。we go は「私たちは進む」。うんざりの意味では again を付けて Here we go again. とも言う。
SOUND発音のコツ
うんざりなら「ヒア・ウィ・ゴウ…」と下げ調子でため息まじり。わくわくなら「ヒア・ウィ・ゴウ!」と go を高く。
MINI TALKミニ会話
Okay, before we start the movie, I have a few rules.
「さて、映画を始める前に、いくつかルールがあります。」Here we go.
「ほら、始まった。」Rule one: no talking.
「ルール1、おしゃべり禁止。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad's starting his old jokes again. Here we go.
「お父さんがまた昔の冗談を言い始めた。ほら、始まった。」 - 例2
The roller coaster started to climb. Here we go!
「ジェットコースターが上り始めた。さあ、行くぞ!」 - 例3
She's complaining about the weather again. Here we go again.
「彼女がまた天気の文句を言ってる。また始まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? I'm being reasonable!「何よ、私はまっとうなことを言ってるだけだよ!」
- 返しJust hear me out.「最後まで聞いて。」
VS似た表現との違い
- Here you go.「はい、どうぞ」と物を渡すときの言葉で、意味がまったく違う。Here we go. は「さあ始まる/また始まった」。we と you を間違えないように。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の話の途中でうんざりした調子で言うと、かなり失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here we go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。