『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971
Good day, sir!の意味と使い方
では、ごきげんよう!
ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「よい日を、あなた!」
こなれた訳では、ごきげんよう!
POINTここがツボ
Good day! は本来「こんにちは」「ごきげんよう」という丁寧なあいさつです。でもここでは、ウォンカが怒りを込めて「話は終わりだ、帰ってくれ」という意味で叫びます。丁寧な言葉を、相手を追い払うために使うので、かえって迫力があります。英語では今でも、口論の最後に Good day, sir! と言って会話を打ち切るのは、芝居がかった決まり文句。ネットのミームとしても有名です。普段の「さようなら」には使わないので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Good day は「(あなたに)よい日を」という古風なあいさつ。sir(男性への丁寧な呼びかけ)を付けて、わざと他人行儀にしている。
SOUND発音のコツ
「グッ・デイ、サー!」。day を強く。怒って言うときは、sir で声を張り上げる。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike again? I'll fix the last scratch, I promise.
「また自転車貸してくれない?前の傷、ちゃんと直すから。」Absolutely not. Good day, sir!
「絶対だめ。では、ごきげんよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to hear any more excuses. Good day, sir!
「これ以上言い訳は聞きたくない。では、ごきげんよう!」 - 例2
Have a good day! See you tomorrow.
「よい1日を!また明日。」 - 例3
I'm done talking. This conversation is over.
「もう話すことはない。話は終わりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut wait!「ちょっと待って!」
- 返しFine!「分かったよ!」
VS似た表現との違い
- Have a good day!「よい1日を」という、普段の明るい別れのあいさつ。Good day, sir! は古風で、怒って話を打ち切る芝居がかった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Good day は、普通のあいさつとして使うとかなり古風。アメリカでは Have a good day! を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ワイルダーはリハーサルでは穏やかに演じ、本番で急に怒りを爆発させた。共演者たちの驚いた表情は本物だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good day, sir!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。