『ファニー・ガール』Funny Girl · 1968

ジョーク・皮肉

A gentleman fits in anyplace.の意味と使い方

紳士はどこにでもなじむものよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)/ローズ(ケイ・メドフォード)

SCENEどんな場面?

ニックをかばって「紳士はどこにでもなじむ」と言うファニーに、母ローズが「スポンジだってどこにでもなじむわよ」と切り返す。

直訳「紳士は、どんな場所にもはまり込む」

こなれた訳紳士はどこにでもなじむものよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fit in は「(その場に)なじむ・溶け込む」。ファニーは「ニックは上品だから、どんな場所にもなじむ」とほめたのに、母は同じ形で「スポンジもどこにでもなじむ」と返します。スポンジはどんな形のすき間にも収まるし、周りの水を吸い取る。つまり「どこにでも合わせるのは、ただ調子がいいだけ、もしかして人のお金を吸い取るかも」という、母の鋭い皮肉です。fit in は、新しい学校や職場の話でとてもよく使う大事な表現です。

GRAMMARしくみ

fit(ぴったり合う)+in(中に)で「集団の中にぴったり収まる=なじむ」。anyplace はアメリカ英語のくだけた言い方で、anywhere と同じ。

SOUND発音のコツ

「ア・ジェントルマン・フィッツィン・エニプレイス」。fits in がつながって「フィッツィン」。anyplace を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job?

「新しい仕事どう?」
B:

Good! I'm starting to fit in.

「いい感じ!職場になじんできたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It took me a few months to fit in at my new school.

    「新しい学校になじむのに、数か月かかった。」
  2. 例2

    In that suit, he stuck out like a sore thumb at the beach.

    「スーツ姿の彼は、海辺でひどく浮いていた。」
  3. 例3

    Don't worry about fitting in. Just be yourself.

    「周りになじむことなんて気にしないで。自分らしくいればいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA sponge fits in any place.「スポンジだってどこにでもなじむわよ。」(母の切り返し)
  • 返しThat's good to hear.「それは良かった。」

VS似た表現との違い

  • get along with「(人と)仲良くやる」と、特定の相手との関係を言う。fit in は集団や場所全体にうまく溶け込むこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fit in と fit into(服などが体に入る)を混同しないように。I can't fit into these jeans.(このジーンズが入らない)。

あわせて覚えたいfit in なじむ・溶け込むstick out like a sore thumb ひどく浮いている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A gentleman fits in anyplace.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! fit in

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fit in((集団に)なじむ;溶け込む;(予定に)組み入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ