『ファニー・ガール』Funny Girl · 1968

ジョーク・皮肉

Sometimes it's even the man.の意味と使い方

それを男の人が言うことだってあるのよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

SCENEどんな場面?

「私の地元では、愛し合う2人の片方が『結婚しない?』って言うの」とファニーがニックに語り、最後にこう付け足す。

直訳「時には、それは男でさえある」

こなれた訳それを男の人が言うことだってあるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

当時はプロポーズは男性からするもの、というのが当たり前の時代。そこでファニーは「たまには男の人から言うことだってあるのよ」と、わざと逆さまに言います。つまり「私から言ってもいいんだけど、できればあなたから言ってほしい」という、遠回しで大胆なアピール。even は「〜でさえ」で、「男の人でさえ」と意外さを出しています。冗談に本音を隠す、ファニーらしい恋の駆け引きです。even の使い方の、忘れられない例文になります。

GRAMMARしくみ

even は「〜でさえ」と意外なものを強調する副詞。it's the man は「(言うのは)男の人だ」という強調の形で、even が the man を際立たせている。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・イッツ・イーヴン・ザ・マン」。even を強く、少し間をとってから the man を言うとオチが効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who usually says "I love you" first?

「普通、「好き」って先に言うのはどっち?」
B:

Either one. Sometimes it's even the shy one. Hint, hint.

「どっちでも。恥ずかしがり屋のほうが言うことだってあるよ。ヒント、ヒント。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In our family, everyone cooks. Sometimes it's even the dog... just kidding.

    「うちは家族みんなが料理するの。時には犬だって…冗談だけど。」
  2. 例2

    Everyone loved the show. Even my grumpy grandpa laughed.

    「みんなショーを気に入った。気難しいおじいちゃんでさえ笑った。」
  3. 例3

    I'm free on Saturday... hint, hint.

    「土曜日、空いてるんだけど…ヒント、ヒント。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当に?」
  • 返しIs that a hint?「それって遠回しな催促?」

VS似た表現との違い

  • also「〜もまた」と、ただ付け加えるだけ。even は「まさか〜まで」という意外さを足すので、オチのある冗談に向いている。
あわせて覚えたいGuess what? ねえ聞いてHint, hint. ヒント、ヒント(遠回しのアピール)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes it's even the man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ