『ファニー・ガール』Funny Girl · 1968

日常会話

That's funny coming from you.の意味と使い方

あんたにだけは言われたくないね。

ジーグフェルド(ウォルター・ピジョン)

SCENEどんな場面?

大声でどなる興行主ジーグフェルドに、ファニーが「どなると胃かいようが悪化するわよ」と言うと、彼は「その胃かいようの原因は君だ」と返す。

直訳「それは、あなたから来るとおかしい」

こなれた訳あんたにだけは言われたくないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

coming from you は「あなたの口から出てくると」。That's funny coming from you. は「あなたがそれを言うなんて、笑っちゃうね」、つまり「あんたにだけは言われたくない」という、鋭いツッコミです。ここでの funny は「おかしい(=皮肉だ)」の意味。ジーグフェルドの胃を痛めている張本人が、胃の心配をしてくる、という状況の皮肉を一言で突いています。遅刻魔の友達に「時間守ってね」と言われたときなど、日常で使える場面はたくさんあります。

GRAMMARしくみ

coming from you は「(その言葉が)あなたから来ると」という条件を表す分詞。funny は「面白い」ではなく「妙な・皮肉な」の意味。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ファニー・カミン・フロム・ユー」。funny と you を強く。coming の g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

You should really go to bed earlier.

「もっと早く寝たほうがいいよ。」
B:

That's funny coming from you. You were online at 3 a.m.!

「あなたに言われたくない。朝3時にオンラインだったでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're telling me to clean my room? That's funny coming from you.

    「私に部屋を片付けろって?あなたにだけは言われたくない。」
  2. 例2

    "You're always late!" "Look who's talking!"

    「いつも遅刻するよね!」「よく言うよ!」
  3. 例3

    Him calling me lazy? That's the pot calling the kettle black.

    「彼が私を怠け者呼ばわり?目くそ鼻くそを笑うだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, fair point.「まあ、確かにね。」
  • 返しI'm trying to change!「直そうとしてるんだってば!」

VS似た表現との違い

  • Look who's talking.「誰が言ってるか見てみなよ」で、同じ意味のもっと短くくだけたツッコミ。That's funny coming from you. のほうが少し落ち着いて、皮肉っぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼な口答えになる。仲の良い相手との冗談の言い合いで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジーグフェルドは実在の興行主で、豪華なレビュー「ジーグフェルド・フォリーズ」で知られる。実際のファニー・ブライスもこのショーのスターだった。

あわせて覚えたいLook who's talking. よく言うよThe pot calling the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's funny coming from you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ