『ファニー・ガール』Funny Girl · 1968

イディオム

make advancesの意味と使い方

(恋愛で)言い寄る・アプローチする

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

SCENEどんな場面?

ニックがフランス語で料理を注文すると、ファニーは「ローストビーフを頼んだことも分からないなら、口説かれても分からない」と冗談を言う。

直訳「前進をする」

こなれた訳(恋愛で)言い寄る・アプローチする

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

advance は「前進」。make advances で「(恋愛の相手に)近づく・言い寄る」という、少し古風な表現です。ファニーは「フランス語の注文が分からないくらいだから、あなたが口説いてきても気づかないかも」と、ニックの気持ちを探りつつ、自分から距離を縮めています。ニックの返事は「その時は、もっと直接的に言うよ」。なんとも粋なやり取り。なお、仕事の文脈では unwanted advances(望まない言い寄り)のように、セクハラの話でも使われる言葉です。

GRAMMARしくみ

advance(前進)を複数形にして make advances で「(何度か)近づこうとする」。to+人で相手を示す(make advances to her)。

SOUND発音のコツ

「メイク・アドヴァンスィズ」。advances の van を強く。複数の es は「イズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, did he finally ask you out?

「で、彼ついにデートに誘ってきた?」
B:

Not yet. I think he's too shy to make advances.

「まだ。奥手すぎてアプローチできないみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was too shy to make advances, so she asked him out first.

    「彼は奥手でアプローチできなかったので、彼女の方から誘った。」
  2. 例2

    I want to ask her out, but I'm nervous.

    「彼女をデートに誘いたいけど、緊張する。」
  3. 例3

    Some guy tried to hit on me at the station.

    「駅で知らない男にナンパされそうになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll know. I'll be much more direct.「その時は分かるさ。もっと直接言うから。」(ニックの返し)
  • 返しMaybe you should make the first move.「あなたから動いてみたら?」

VS似た表現との違い

  • ask someone out「デートに誘う」という具体的で今風の言い方。make advances は「言い寄る」という古風で遠回しな言い方で、望まない言い寄りの意味で使われることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代では unwanted advances(望まない言い寄り)のように悪い意味で使うことも多い。会話では ask someone out が無難。

あわせて覚えたいask someone out (人を)デートに誘うhit on someone (人を)ナンパする(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

make advances

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ