『ファニー・ガール』Funny Girl · 1968

名ゼリフ

Hello, gorgeous.の意味と使い方

ハロー、美人さん。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

SCENEどんな場面?

映画の最初、楽屋の鏡に映った自分に向かって、ファニーが話しかける。主演のストライサンドが映画で最初に口にする言葉。

直訳「こんにちは、ゴージャスな人」

こなれた訳ハロー、美人さん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gorgeous は「ものすごく美しい・豪華な」。「美人じゃない」と言われ続けてきたファニーが、鏡の自分にあえてこう呼びかけるところに、ユーモアと強さが詰まっています。自分で自分をほめる、ちょっと照れくさくて最高に前向きな一言。英語圏では、親しい人へのあいさつとしても使います。Hey, gorgeous! は恋人や親友に言う甘い呼びかけ。おしゃれした友達に言えば、きっと喜ばれます。もちろん、鏡の自分に言うのもおすすめです。

GRAMMARしくみ

形容詞 gorgeous を名詞のように使って呼びかけにしている。Hey, beautiful! / Hi, handsome! も同じ型。

SOUND発音のコツ

「ハロウ、ゴージャス」。gor を長く強く。少し間をとって、気取って言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, gorgeous! Ready for the party?

「やあ美人さん!パーティーの準備はOK?」
B:

Stop it, you're making me blush!

「やめてよ、照れるじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, gorgeous! I love your new haircut!

    「やあ、美人さん!新しい髪型すてき!」
  2. 例2

    The view from the top of the mountain was gorgeous.

    「山頂からの景色は本当に美しかった。」
  3. 例3

    Looking good! Is that a new jacket?

    「いい感じ!それ新しいジャケット?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHello yourself!「そっちこそ!」
  • 返しOh, stop it!「もう、やめてよ!」

VS似た表現との違い

  • beautiful「美しい」の基本の言葉。gorgeous はさらに強く、華やかさやうっとりする感じが加わる。景色、料理、服などにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や職場の相手に gorgeous と呼びかけると、なれなれしく、セクハラと受け取られることも。親しい人だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100の81位。ストライサンドはアカデミー賞の授賞式でも、受け取ったオスカー像にこの言葉をかけた。

あわせて覚えたいYou look amazing! すごくすてき!Looking good! いい感じ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello, gorgeous.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ