Don't rain on my parade.の意味と使い方
私の晴れ舞台に水を差さないで。
ファニー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私のパレードに雨を降らせないで」
こなれた訳私の晴れ舞台に水を差さないで。
POINTここがツボ
rain on someone's parade は「人のパレードに雨を降らせる」、つまり「人の楽しみや盛り上がりに水を差す」という慣用句です。この曲で一気に有名になりました。うれしいことがあって浮かれているときに、誰かに冷めた一言を言われたら Don't rain on my parade! と返しましょう。逆に、自分が人の喜びに水を差すようなことを言うときは、I hate to rain on your parade, but...(水を差したくないんだけど)と前置きするのが大人の気づかいです。
GRAMMARしくみ
rain は普通「It rains.」のように天気の動詞だが、ここでは人が主語になって rain on〜(〜の上に雨を降らせる=台無しにする)。
SOUND発音のコツ
「ドン・レイノン・マイ・パレード」。rain on がつながって「レイノン」。parade は後ろの rade を強く。
MINI TALKミニ会話
I got into the school band! I'm going to be a star!
「吹奏楽部に入れた!スターになるんだ!」Hate to rain on your parade, but you have to practice every morning at 7.
「水を差したくないけど、毎朝7時から練習だよ。」Don't rain on my parade!
「盛り上がってるんだから邪魔しないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's expensive, but don't rain on my parade. I've wanted this bag for years!
「高いのは分かってるけど、水を差さないで。何年も欲しかったバッグなの!」 - 例2
Sorry to rain on your parade, but the concert was canceled.
「がっかりさせて悪いけど、コンサートは中止になったよ。」 - 例3
Don't be such a party pooper. Come dance with us!
「そんなにしらけさせないで。一緒に踊ろうよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'm happy for you!「ごめん、よかったね!」
- 返しJust being realistic.「現実を言ってるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- party pooper「場をしらけさせる人」という名詞で、人を指して言う。rain on someone's parade は「水を差す」という行為を表す動詞の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
歌詞をそのまま歌詞として引用するのではなく、慣用句として使うのが日常会話での使い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この表現自体は映画より前からあったが、この曲が大ヒットしたことで一気に広まった。今でもニュースの見出しなどで「Rain on〜's parade」の形がよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't rain on my parade.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。