SCENEどんな場面?

ゲームの町で、いつも同じことしか言わない住人の一人が、繰り返し口にする決まり文句。
直訳「雨のように見える!」
こなれた訳雨が降りそうだ!
POINTここがツボ
Looks like rain. は It looks like rain. の It を省略した形で、「雨が降りそうだ」という意味。look like+名詞で「〜のように見える、〜になりそうだ」。空を見上げて、雲行きが怪しいときに使う、天気の会話の定番です。主語を省略するのは、くだけた話し言葉ではよくあること。この映画では、町の住人が状況に関係なくこの言葉を繰り返していて、決められたせりふしか言えない背景キャラクターの悲しさとおかしさを表しています。
GRAMMARしくみ
(It) looks like+名詞で「〜になりそうだ」。文が続くときは It looks like it's going to rain. の形も。
SOUND発音のコツ
「ルックス・ライク・レイン」。rain の r は唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Let's eat lunch outside.
「外でお昼食べようよ。」Hmm, looks like rain. Maybe inside today.
「うーん、雨が降りそう。今日は中にしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Looks like rain. Did you bring an umbrella?
「雨が降りそうだね。傘持ってきた?」 - 例2
It looks like it's going to snow tonight.
「今夜は雪になりそうだ。」 - 例3
The sky is clearing up.
「空が晴れてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope not.「降らないといいけど。」
- 返しBetter take an umbrella.「傘を持って行ったほうがいいね。」
VS似た表現との違い
- It's going to rain.「雨が降るだろう」と予測を言う形。Looks like rain. は空の様子を見て「降りそう」と言う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Looks like rainy. は間違い。like の後は名詞の rain。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Looks like rain!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。