SCENEどんな場面?

ガイの冗談を聞いたミリーが、あきれ顔で忠告する場面。
直訳「忠告の一語」
こなれた訳一つ忠告しておくけど
POINTここがツボ
(A) word of advice は「一言アドバイス、一つ忠告」。話の最初に付けて、「これから大事なことを言うよ」と知らせる前置きです。ミリーは Word of advice: don't crib your jokes from the trolls of Free City.(一つ忠告。この町の荒らしたちから冗談を拝借するのはやめな)と続けます。crib は「盗用する、まねる」、troll は「ネットで嫌がらせをする人、荒らし」。先輩らしく後輩に何か教えるとき、さらりと使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
A word of advice の a を省略した口語の形。後ろにコロンや間を置いて、命令文などで中身を続ける。advice は数えられない名詞なので an advice は×。
SOUND発音のコツ
「ワード・オヴ・アドヴァイス」。advice の vi を強く。動詞の advise(アドヴァイズ)と区別。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the summer festival tonight.
「今夜、夏祭りに行くんだ。」Word of advice: bring cash. Some stalls don't take cards.
「一つ忠告。現金を持って行きなよ。カードが使えない屋台もあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Word of advice: never leave your homework until Sunday night.
「一つ忠告。宿題を日曜の夜まで残しちゃだめだよ。」 - 例2
Here's a tip: arrive early to get a good seat.
「コツを教えるね。いい席を取るなら早めに着くこと。」 - 例3
Can I give you some advice?
「ちょっとアドバイスしてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the tip.「教えてくれてありがとう。」
- 返しNoted.「了解。」
VS似た表現との違い
- Here's a tip.「役立つコツ」を教えるときの気軽な言い方。Word of advice は「忠告」の響きがあり、少し上から言う感じにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
advice は数えられないので an advice、advices は間違い。a piece of advice / a word of advice と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Word of advice
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。