『フリー・ガイ』Free Guy · 2021

日常会話

Medium coffee, cream, two sugars.の意味と使い方

コーヒーのMサイズ、クリームと砂糖2つで。

ガイ(ライアン・レイノルズ)

Lv.1 中学英語食べ物日常会話

SCENEどんな場面?

毎朝同じカフェで、ガイがいつもとまったく同じ注文をする場面。

直訳「中くらいのコーヒー、クリーム、砂糖2つ」

こなれた訳コーヒーのMサイズ、クリームと砂糖2つで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

カフェでの注文は、英語では単語を並べるだけで十分通じます。Medium coffee は「Mサイズのコーヒー」、cream は「(コーヒー用の)クリーム」、two sugars は「砂糖2つ」。sugar は本来数えられない名詞ですが、注文では「スティック2本分」「角砂糖2個分」の意味で two sugars と数えます。ガイは毎日、一字一句同じ注文を繰り返すのですが、物語の途中である変化が起き、店員が驚くことに。このせりふは、彼の決められた毎日の象徴になっています。

GRAMMARしくみ

サイズ+飲み物、その後に追加するものを並べるだけ。sugar は注文のときは数えて two sugars。最後に please を付けると丁寧。

SOUND発音のコツ

「ミーディアム・コーフィー、クリーム、トゥー・シュガーズ」。medium は「ミディアム」より「ミーディアム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, what can I get for you?

「いらっしゃいませ、ご注文は?」
B:

Medium coffee, cream, two sugars, please.

「コーヒーのM、クリームと砂糖2つでお願いします。」
A:

For here or to go?

「店内ですか、お持ち帰りですか?」
B:

To go, please.

「持ち帰りで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A large tea with milk, no sugar, please.

    「紅茶のLサイズ、ミルク入り、砂糖なしでお願いします。」
  2. 例2

    Can I get a small hot chocolate?

    「ホットチョコレートのSをもらえますか?」
  3. 例3

    Just black coffee for me, thanks.

    「私はブラックコーヒーだけで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing right up.「すぐにお持ちします。」
  • 返しThe usual, huh?「いつものですね?」

VS似た表現との違い

  • I'd like a medium coffee, please.文の形にした丁寧な注文。Medium coffee, cream, two sugars. は常連客らしい手短な言い方で、カフェではこれで普通に通じる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

please を付けないと、言い方によってはぶっきらぼうに聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカのカフェで「いつもの」は The usual, please. と言います。ガイの注文はまさに毎日の「いつもの」です。

あわせて覚えたいfor here or to go? 店内で?持ち帰り?black coffee ブラックコーヒー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Medium coffee, cream, two sugars.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ