『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009
What is it that you really like to do?の意味と使い方
君が本当に好きなことは何なんだい?
ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが本当にすることが好きなのは、それは何か?」
こなれた訳君が本当に好きなことは何なんだい?
POINTここがツボ
ジュリアの答えは一言、Eat!「食べること!」。ここから彼女の料理人生が始まります。What is it that ~? は、What do you really like to do? を強めた「強調構文」。「いったい何なの?」と、相手の本音を引き出したいときの言い方です。帽子もブリッジも「好きなのはアイデアだけ」だったジュリアが、本当に好きなものに気づく瞬間。進路や部活で迷っている人にも響く質問です。自分に問いかけてみるのもいいかもしれません。
GRAMMARしくみ
It is ~ that … の強調構文の、~の部分が what になった疑問文。What do you like to do? よりも「いったい何?」と答えを強く求める。really で「本当に」。
SOUND発音のコツ
「ワット・イズ・イット・ザット・ユー・リーリー・ライク・トゥ・ドゥ?」。really を強く、ゆっくり優しく。
MINI TALKミニ会話
I joined the tennis club, but I'm not sure I like it.
「テニス部に入ったけど、好きかどうか分からない。」What is it that you really like to do?
「本当に好きなことって何なの?」Honestly? Drawing.
「正直に言うと?絵を描くこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget about money for a second. What is it that you really like to do?
「お金のことは少し忘れて。あなたが本当に好きなことは何?」 - 例2
Who is it that keeps eating my snacks?
「私のお菓子を食べ続けてるのは、いったい誰?」 - 例3
Find your passion, and work will feel like play.
「情熱を傾けられるものを見つければ、仕事が遊びのように感じられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEat!「食べること!」(ジュリアの答え)
VS似た表現との違い
- What do you like to do?普通に「何をするのが好き?」と聞く質問。What is it that you really like to do? は、本音を引き出そうとする強い問いかけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジュリアはこの前に You like hats.(帽子が好きなんだね)と言われ、I do, I do と繰り返す。好きと言いながら、心からではない感じが出ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is it that you really like to do?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! What is ~ like?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 What is ~ like?(~はどのようなものか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。