『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009
What should I do, do you think?の意味と使い方
私、何をしたらいいと思う?
ジュリア・チャイルド(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何をすべきか、あなたは思うか?」
こなれた訳私、何をしたらいいと思う?
POINTここがツボ
ジュリアは「政府の仕事に戻りたくはない。でも何かするべきじゃない?ここの奥さんたちは何もしないの。それは私じゃない」と話します。What should I do? に、あとから do you think? を付け足すのがポイント。本来は What do you think I should do? という形ですが、会話では先に聞きたいことを言ってから「どう思う?」と添えることがよくあります。自分の生き方を、夫婦で一緒に考える。二人の対等な関係がよく表れた、温かい場面です。
GRAMMARしくみ
What should I do? のあとに do you think? を付け足した会話の形。整えると What do you think I should do? で、do you think は疑問詞のすぐ後ろに入る。
SOUND発音のコツ
「ワット・シュッダイ・ドゥ、ドゥ・ユー・スィンク?」。should I がつながる。do you think? で語尾を上げて相手を見る。
MINI TALKミニ会話
My friend is angry at me. What should I do, do you think?
「友達が怒ってるんだ。どうしたらいいと思う?」Just talk to her. Say sorry first.
「とにかく話してみなよ。まず謝って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have a free weekend. What should I do, do you think?
「週末が空いてるんだ。何をしたらいいと思う?」 - 例2
What do you think I should wear to the party?
「パーティーに何を着ていけばいいと思う?」 - 例3
Being rude to people? That's just not me.
「人に失礼にするなんて?それは私らしくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbout what?「何について?」(ポールの返し)
- 返しWhat do you enjoy most?「一番楽しいことは何?」
VS似た表現との違い
- What should I do?What should I do? だけだと、困って独り言のように聞こえることもある。do you think? を付けると、相手の意見をはっきり求める感じになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとジュリアは、大使館の掲示板で見た「帽子作り教室」の話をする。料理にたどり着くまでの寄り道も楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What should I do, do you think?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。