Mrs. Robinson, you're trying to seduce me... aren't you?の意味と使い方
ロビンソンさん、僕を誘惑しようとしてますよね…?
ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?

家まで車で送らされ、なかなか帰してもらえないベンジャミンが、ついに勇気を出して問いただします。
直訳「ロビンソン夫人、あなたは私を誘惑しようとしている……ですよね?」
こなれた訳ロビンソンさん、僕を誘惑しようとしてますよね…?
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で63位。seduce は「誘惑する・その気にさせる」。ポイントは最後の付加疑問 aren't you? です。言い切ったあとで急に自信がなくなり、間をおいて「…ですよね?」と付け足す。この弱気な間に、ベンジャミンの不器用さが全部出ています。付加疑問は、確認したいときや同意を求めるときに使う形で、You're coming, aren't you?(来るよね?)のように日常でよく使います。
GRAMMARしくみ
文の最後に aren't you? をつけた付加疑問文です。肯定の文に否定の疑問をつけて「〜ですよね?」と確認します。間を置いてから付け加えることで、自信のなさと緊張が表れています。
SOUND発音のコツ
「ユーア・トライイング・トゥ・スィデュース・ミー……アーンチュー」。aren't you の前で一拍おき、語尾を上げて恐る恐る。
MINI TALKミニ会話
Could you help me carry these boxes to my room?
「この箱、私の部屋まで運ぶの手伝ってくれる?」You're trying to make me do all the work, aren't you?
「全部の仕事を僕にやらせようとしてるよね?」Maybe a little!
「ちょっとだけね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're trying to make me do your homework, aren't you?
「僕に宿題をやらせようとしてるんでしょ?」 - 例2
You're coming to the party, aren't you?
「パーティー来るよね?」 - 例3
You're not trying to trick me, are you?
「私をだまそうとしてるんじゃないよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat makes you say that?「どうしてそう思うの?」
VS似た表現との違い
- Are you trying to 〜?Are you trying to 〜? は単純な質問。you're trying to 〜, aren't you? は「〜しようとしてるんでしょ?」と、自分の考えを確かめる言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
seduce は性的な意味の強い言葉です。日常会話で気軽に使うと誤解を招きます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mrs. Robinson, you're trying to seduce me... aren't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。