SCENEどんな場面?

卒業祝いのパーティーで、父の知人がベンジャミンを呼び止め、「一言だけ言いたい」ともったいぶって将来のアドバイスをします。
直訳「プラスチック(類)」
こなれた訳プラスチックだ。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で42位に選ばれた、たった一語の名ゼリフです。I want to say one word to you. Just one word.(君に一言だけ言いたい)とたっぷり間を取った末に出てくるのが、この一語。「これからはプラスチックの時代だ、大きな未来がある」という意味ですが、大人たちが勧める「成功」がいかに薄っぺらいかを笑う、皮肉な一言として有名になりました。今でも「的外れな人生アドバイス」の代名詞です。
GRAMMARしくみ
名詞一語だけの答えです。複数形の plastics は「プラスチック産業・プラスチック製品全般」を指します。もったいぶった前置きのあとに一語だけ言うので、話のオチとして強く印象に残ります。
SOUND発音のコツ
「プラスティクス」。最初の「プラ」を強く、ささやくように、秘密を打ち明けるような調子で。
MINI TALKミニ会話
I want to give you some advice about your future.
「君の将来について、一つアドバイスしたい。」Yes? What is it?
「はい?何でしょう?」One word: robots.
「一言だけ。ロボットだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My uncle gave me career advice at dinner. It was basically "Plastics."
「おじが夕食で進路のアドバイスをくれたけど、要するに「プラスチックだ」みたいな話だった。」 - 例2
Just one word: practice.
「一言だけ言うよ。練習だ。」 - 例3
The plastics industry grew quickly in the 1960s.
「1960年代、プラスチック産業は急成長した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly how do you mean?「それって、どういう意味ですか?」
VS似た表現との違い
- plastic単数の plastic は素材としての「プラスチック」。複数の plastics は産業や製品全般を指し、ここでは「これから伸びる業界」という意味です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の人生に一語で答えを押しつけるような言い方は、本気でやると失礼です。冗談としてまねするときは軽い調子で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この一言は、大人たちが若者に押しつける「安定した成功」の象徴として、今もアメリカでパロディに使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Plastics.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。