SCENEどんな場面?

結婚を申し込んだベンジャミンに、エレインが「結婚するかもしれない」と答え、彼の顔がぱっと明るくなります。
直訳「それはそうなのですか?」
こなれた訳へえ、そうなの?
POINTここがツボ
Is that so? は「そうなんですか?」という相づち。言い方しだいで、素直な驚きにも、「ふーん、本当に?」という疑いにもなります。この場面では、エレインの I might.(するかもしれない)という言葉をかみしめるように聞き返していて、うれしさが隠しきれない響き。Really? より少し落ち着いた大人っぽい相づちなので、会話のバリエーションに加えてみましょう。
GRAMMARしくみ
相手の言葉に対して「へえ、そうなの?」と反応する決まり文句です。うれしい驚き、興味、または疑いなど、口調でさまざまな気持ちを表せます。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザット・ソウ」。うれしいときは so を高く明るく。疑うときは低く、ゆっくり言います。
MINI TALKミニ会話
I might join the drama club.
「演劇部に入るかもしれない。」Is that so? That's great!
「へえ、そうなの?いいね!」I'm still thinking about it.
「まだ考え中だけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I passed the driving test!" "Is that so? Congratulations!"
「運転免許の試験に受かった!」「へえ、そうなの?おめでとう!」 - 例2
He says he can speak five languages. Is that so?
「彼、5か国語話せるって言ってる。本当かな?」 - 例3
Really? I didn't know that.
「本当?知らなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, it is.「うん、そうなの。」
- 返しMaybe. We'll see.「たぶん。どうなるかな。」
VS似た表現との違い
- Really?Really? は最も一般的な「本当?」。Is that so? は少し落ち着いた響きで、皮肉っぽく疑うときにもよく使われます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
低く冷たい口調で言うと「本当かな?」と疑っているように聞こえます。喜びを伝えたいときは明るい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that so?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Is that so?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Is that so?(そうなの?;へえ、そうなんだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。