SCENEどんな場面?

「じゃあ4年間の大学生活は何のためだったんだ」と父親に聞かれ、ベンジャミンが肩をすくめるように答えます。
直訳「あなたは私を捕まえた」
こなれた訳さあね、分からないや。
POINTここがツボ
You got me. には意味が二つあります。一つは「(質問に)参った、分からない」。もう一つは「一本取られた・見破られた」。ここは前者で、I have no idea. のくだけた言い方です。父親の大まじめな問いに、これだけで返すベンジャミン。会話の相手を困らせる力がすごいですね。いたずらがバレたときに笑って言う You got me! も、ぜひ覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
You got me. は「(その質問には)参った、分からない」という意味の決まり文句。他にも「一本取られた」「だまされた」という意味でも使い、場面で判断します。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガット・ミー」。got me はつながって「ガッミー」。肩をすくめて、軽く言います。
MINI TALKミニ会話
Why does the cat sleep all day?
「なんで猫って一日中寝てるの?」You got me. Ask a vet.
「さあね。獣医さんに聞いて。」Ha! Maybe I will.
「はは!そうしようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why is the sky blue?" "You got me. Ask your science teacher."
「どうして空は青いの?」「さあね。理科の先生に聞いて」 - 例2
Where did I leave my glasses? You got me.
「眼鏡、どこに置いたっけ?さっぱり分からない。」 - 例3
Okay, you got me. I ate the last donut.
「分かった、参った。最後のドーナツは私が食べた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, think about it.「なら、考えてみなさい。」
VS似た表現との違い
- I have no idea.I have no idea. は「全然分からない」とはっきり言う表現。You got me. は「参ったな」という軽さやユーモアがあり、会話をやわらかくします。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You got me. は相手が何かを当てたとき「ばれた!」という意味にもなります。文脈をよく見て使い分けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。