『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018
I want to be Lisa… And I am!の意味と使い方
私はリサになりたいの…もうなってる!
リサ(アンゴーリー・ライス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はリサでありたい…そして私はそうだ!」
こなれた訳私はリサになりたいの…もうなってる!
POINTここがツボ
全文は But I want to be Lisa. And I will be. And I am! want to be(なりたい)→ will be(なる)→ am(もうなっている)と、動詞の形が「願い→未来→現在」と変わっていく印象的なセリフです。だんだん強くなる言葉に、自分の生き方を自分で決めたいという少女の決意がこめられています。同じ形の文を重ねて気持ちを高めていく言い方は、英語でよく使われます。スピーチの締めに使えば、力強い宣言になります。
GRAMMARしくみ
全文の And I will be (Lisa). And I am (Lisa)! は Lisa が省略されている。be 動詞の形を変えるだけで、時間と気持ちの強さを表している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォント・トゥ・ビー・リーサ…アンド・アイ・アム!」。最後の am を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Do you really think you can be a pro soccer player?
「本当にプロのサッカー選手になれると思ってるの?」I want to be one. And I will be!
「なりたいの。そして、なるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to be a writer. And I will be. And I am!
「私は作家になりたい。きっとなる。もうなってるんだ!」 - 例2
I want to be a nurse like my mom.
「お母さんみたいな看護師になりたい。」 - 例3
I will be there, I promise.
「絶対行くよ、約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe in you.「あなたならできると信じてる。」
- 返しThen go for it!「じゃあ、やってみなよ!」
VS似た表現との違い
- I want to be〜「〜になりたい」という願いだけ。I will be / I am と続けることで「もう決めた」という強い決意に変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I will be. の後に何も続かなくても文として成り立つ。前の文の言葉を繰り返さないのが自然な英語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to be Lisa… And I am!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。