『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018

イディオム

Now the ball is in their court.の意味と使い方

あとは、あの二人次第さ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ)

SCENEどんな場面?

フェイとルディを引き合わせたマグダ。二人がうまくいかなかったら私のせいだ、と心配するマグダに、夫のシュテファンがこう言って落ち着かせる。

直訳「今、ボールは彼らのコートにある」

こなれた訳あとは、あの二人次第さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

テニスなどのボールが「相手のコートにある」、つまり「次に打つのは相手」ということから、「次にどうするかは相手次第」という意味の慣用句です。会議で提案した後の「あとは向こうの返事待ち」、告白した後の「あとは相手が決めること」など、いろいろな場面で使えます。The ball is in your court. と言えば「今度はあなたが決める番だよ」。自分にできることはやった、あとは任せよう、という前向きな手放し方を表す、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

the ball is in+所有格+court で「次の行動は〜次第」。their を your、his、her に変えて使う。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ザ・ボール・イズ・イン・ゼア・コート」。ball と their を強く。court の r はしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

I sent the team my idea for the school festival.

「文化祭のアイデア、チームに送ったよ。」
B:

Great. Now the ball is in their court.

「よし。あとはみんな次第だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've said sorry to her. Now the ball is in her court.

    「彼女には謝った。あとは彼女次第だ。」
  2. 例2

    I made you an offer. The ball is in your court.

    「提案はした。あとは君が決める番だ。」
  3. 例3

    Whether we go or not is up to you.

    「行くかどうかは、あなた次第。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's wait and see.「様子を見よう。」
  • 返しI hope they say yes.「いい返事だといいね。」

VS似た表現との違い

  • It's up to them.「彼ら次第」の一般的な言い方。the ball is in their court は「こちらはやるべきことをやった。次は相手の番」という流れを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

court を「裁判所」と訳さない。ここはテニスなどの「コート」。

あわせて覚えたいIt's up to you. あなた次第だよYour move. 君の番だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now the ball is in their court.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ