『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
We're newlyweds. Just met. You know how it is.の意味と使い方
新婚なんだ。出会ったばかりでね。ほら、よくあるだろ。
コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは新婚だ。ちょうど会った。あなたはそれがどうなのか知っている」
こなれた訳新婚なんだ。出会ったばかりでね。ほら、よくあるだろ。
POINTここがツボ
newlyweds は「新婚さん」。「新婚で、出会ったばかりなんだ。ほら、分かるだろ」と、本当は夫婦でもない2人が、受付係にとってつけた説明をする場面です。You know how it is. は「よくあることだろう、分かるでしょ」と、相手の共感を求めてごまかすときの決まり文句。説明が苦しくなったときに、相手を巻き込んで話を終わらせる便利な一言です。隣でリールーが Multipass! と言い続けるので、コーベンの言いわけはどんどん空回りしていきます。
GRAMMARしくみ
newlyweds は newly(新たに)+wed(結婚した)+s。Just met. は We just met. の省略。You know how it is. の how it is は「事情がどうなっているか」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ニューリウェッズ。ジャス・メッ。ユー・ノウ・ハウ・イッ・イズ」。just の t は落ちる。know と how を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you wearing pajamas to class?
「なんでパジャマで授業に来てるの?」I overslept, rushed out... you know how it is.
「寝坊して、慌てて飛び出して……よくあるでしょ。」Not really.
「ないと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. My alarm didn't go off. You know how it is.
「遅れてごめん。目覚ましが鳴らなくてさ。よくあるでしょ。」 - 例2
The newlyweds went to Hawaii for their honeymoon.
「新婚夫婦はハワイへ新婚旅行に行った。」 - 例3
Exams, club, part-time job... you know how it is.
「テストに部活にバイト……分かるでしょ、この感じ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I know how it is.「ああ、分かるよ。」
- 返しMultipass!「マルチパス!」(劇中のリールー)
VS似た表現との違い
- You know what I mean.You know what I mean. は「私の言いたい意味、分かるよね」。You know how it is. は「そういう状況、分かるよね」と、状況への共感を求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の理由を言わずにごまかしていると思われることもある。大事な言いわけには使わないほうがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're newlyweds. Just met. You know how it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。