『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
Shoot first, ask questions later.の意味と使い方
まず撃て、質問は後だ。
ステダート将軍
SCENEどんな場面?
直訳「最初に撃て、後で質問を尋ねろ」
こなれた訳まず撃て、質問は後だ。
POINTここがツボ
「よく考える前に、まず行動してしまう」ことを表す、英語の決まり文句です。もとは西部劇やアクションの世界の言い回しで、「とりあえず撃って、相手の正体は後で確かめる」という乱暴なやり方のこと。この将軍は「それが私のモットーだ」と自慢げに言い、その結果はというと……。日常では、ほめ言葉ではなく「よく調べずに決めつける人」への批判として使われることが多いです。慎重さの大切さを、逆から教えてくれる表現です。
GRAMMARしくみ
Shoot first と ask questions later、2つの命令文を並べた対句。first(最初に)と later(後で)が対になっている。ハイフンでつないで形容詞のようにも使える。
SOUND発音のコツ
「シュート・ファースト、アスク・クエスチョンズ・レイタ」。first と later を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
My brother deleted my game file because he thought it was his!
「兄が自分のだと思って、私のゲームのデータを消したの!」Classic shoot first, ask questions later.
「まさに『まず撃て、質問は後』だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new manager is a shoot-first-ask-questions-later type. He fired someone without checking the facts.
「新しい部長は、まず行動して後で考えるタイプ。事実を確かめずに人をクビにした。」 - 例2
Don't jump to conclusions. Let's hear his side of the story.
「早合点しないで。彼の言い分も聞こう。」 - 例3
Look before you leap—read the contract carefully.
「跳ぶ前に見よ、だよ。契約書はよく読んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a bad motto.「それはひどいモットーだね。」
- 返しLet's find out first.「まず確かめよう。」
VS似た表現との違い
- Look before you leap.反対の意味のことわざ。「行動する前によく考えよ」。2つをセットで覚えると便利。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の行動をこう言うと批判になる。ほめ言葉ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shoot first, ask questions later.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。