『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
Okay, shoot.の意味と使い方
いいよ、話して。
アニー(リンジー・ローハン)※ハリーになりすまして
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー、撃て」
こなれた訳いいよ、話して。
POINTここがツボ
Shoot. は「撃て」ではなく、「どうぞ、言って」と相手に話をうながすくだけた言い方です。質問や話を「(弾のように)こちらに撃ってきて」というイメージ。Can I ask you something?(ちょっと聞いていい?)と言われたら、Sure, shoot. と返すのがとても自然です。この場面では、軽く返したアニーが、父から「再婚するつもりだ」という衝撃の話を聞かされ、あわてることになります。友達との会話で今日から使える一言です。
GRAMMARしくみ
shoot の命令形を「(話を)こっちに投げて」という意味で使うくだけた会話表現。Okay や Sure などを前に付けて、やわらかく言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、シュート」。shoot は「シュー」を伸ばして最後の t は軽く。明るい声で言うと「何でもどうぞ」の感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you something kind of personal?
「ちょっと個人的なこと聞いてもいい?」Sure, shoot.
「いいよ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have a question? Shoot.
「質問がある?どうぞ。」 - 例2
Got any ideas? Shoot.
「何かアイデアある?言ってみて。」 - 例3
Shoot! I forgot my lunch.
「しまった!お弁当忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here goes...「じゃあ、言うね…。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.Go ahead. は「どうぞ」と許可する一般的な言い方で、行動にも使える。Shoot. は話や質問をうながす時だけの、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shoot! と一言で叫ぶと「しまった!」という意味にもなる(もっと汚い言葉の言いかえ)。文脈で区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, shoot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。