『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998

ジョーク・皮肉

Don't look at me. I don't know a thing.の意味と使い方

私を見ないで。何にも知らないから。

チェシー(リサ・アン・ウォルター)

SCENEどんな場面?

娘が突然フランス語でまくし立てて飛び出し、驚いた父ニックが家政婦のチェシーを見る。本当は事情を知っているチェシーは、とぼけて窓を閉める。

直訳「私を見るな。私は一つのことも知らない」

こなれた訳私を見ないで。何にも知らないから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Don't look at me. は「私のせいじゃない」「私に聞かないで」と、責任や質問をかわす決まり文句です。チェシーは実は入れかわりの秘密を知っているので、「何にも知らない」と言いながら、さっさと窓を閉めて逃げるのが最高に笑えるところ。知っている人が「知らない」と言い張る、典型的なとぼけ方です。日常では、誰かがお菓子を食べてしまったときや、家族の言い争いに巻き込まれそうなときに、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞 の否定の命令文。I don't know a thing. は I don't know anything. を強めた言い方で、a thing は「一つのことも」。

SOUND発音のコツ

「ドン・ルック・アッ・ミー。アイ・ドン・ノウ・ア・スィング」。Don't の t は消える。me と thing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the TV remote in the fridge?

「なんでリモコンが冷蔵庫の中にあるの?」
B:

Don't look at me. I don't know a thing.

「私を見ないで。何にも知らないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who ate the last donut? Don't look at me!

    「最後のドーナツ誰が食べたの?私を見ないでよ!」
  2. 例2

    Don't look at me. I just got here.

    「私に聞かないで。今来たところなんだから。」
  3. 例3

    I don't know a thing about cars.

    「車のことは何一つ分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why are you smiling?「じゃあなんでニヤニヤしてるの?」

VS似た表現との違い

  • It wasn't me.It wasn't me. は「私がやったんじゃない」とはっきり否定する。Don't look at me. は「私に聞かれても」と、軽くかわす感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に責任がある場面で言うと、無責任な人に見える。仕事では正直に答えよう。

あわせて覚えたいIt wasn't me. 私じゃないBeats me. さっぱり分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't look at me. I don't know a thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ