SCENEどんな場面?

事故の後、宇宙空間に放り出されたライアンに、コワルスキーが無線で何度も呼びかける場面。
直訳「あなたは写し取るか?」
こなれた訳聞こえるか?
POINTここがツボ
copy は無線用語で「(通信を)受信する・了解する」。Do you copy? は「聞こえるか?」「了解したか?」、答えるときは Copy. や Copy that.(了解)と言います。映画ではこの言葉が何度も繰り返され、通信がつながるかどうかが生死を分ける緊張感を生んでいます。日常会話でも、友達同士で冗談まじりに「分かった?」の意味で使うことがあります。Roger. もほぼ同じ意味の無線用語です。
GRAMMARしくみ
無線やトランシーバーで、相手に届いているか確かめる決まり文句。答えは Copy. / Copy that. / I copy.。日常では「分かった?」の意味で、ふざけて使うこともある。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・カピー?」。copy の o は口を大きく開けて「ア」に近い。語尾を上げて質問に。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm at the station. Do you copy?
「ママ、駅に着いたよ。聞こえる?」Copy that. I'll pick you up in ten minutes.
「了解。10分で迎えに行くね。」Roger!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is Team A. Do you copy?
「こちらAチーム。聞こえますか?」 - 例2
I copy you loud and clear.
「こちらはよく聞こえています。」 - 例3
Copy that. We're on our way.
「了解。今向かっています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCopy.「了解。」
- 返しLoud and clear.「よく聞こえるよ。」
VS似た表現との違い
- Can you hear me?Can you hear me? は電話やオンライン会議で使う普通の「聞こえますか?」。Do you copy? は無線らしい、決まった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事のメールや電話で Do you copy? を使うと、ふざけているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you copy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。