『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

名ゼリフ

I'm gonna make it.の意味と使い方

私は生き延びてみせる。

ライアン・ストーン(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

気持ちがくじけかけたライアンに、コワルスキーが「生き延びると口に出して言え」と求め、彼女が自分の言葉で言う場面。

直訳「私はそれを作るつもりだ。」

こなれた訳私は生き延びてみせる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it は「たどり着く・間に合う・成功する」など、目標を達成することを幅広く表す便利な表現です。ここでは「生き延びる・無事に帰り着く」の意味。コワルスキーは Say it.(言ってみろ)と促し、ライアンに自分の口で I'm gonna make it. と言わせます。言葉にすることで気持ちを前に向かせる、という励まし方は、試合や受験の前など日常でも使えます。gonna は going to のくだけた発音です。

GRAMMARしくみ

make it は「成功する・間に合う・たどり着く・都合がつく」など、文脈で意味が変わる。Can you make it to the party?(パーティーに来られる?)のように予定を聞くときにもよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・メイキット」。gonna は「ガナ」と短く。make it はつながって「メイキット」。

MINI TALKミニ会話

A:

The marathon is tomorrow. I'm so nervous.

「マラソン明日なんだ。すごく緊張する。」
B:

Say it with me: "I'm gonna make it."

「一緒に言って。「私はやり遂げる」。」
A:

I'm gonna make it!

「私はやり遂げる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus leaves in five minutes. Run! We can make it!

    「バスはあと5分で出るよ。走って!間に合う!」
  2. 例2

    Can you make it to my party on Saturday?

    「土曜日のパーティーに来られる?」
  3. 例3

    We made it to the top of the mountain!

    「山頂にたどり着いた!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しI know you will.「君ならできるって分かってる。」

VS似た表現との違い

  • succeedsucceed は「成功する」の改まった語。make it は会話的で、「間に合う」「たどり着く」「生き延びる」など幅広い場面に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna はくだけた発音のつづり。作文では going to と書く。

あわせて覚えたいYou can make it! 君ならできる・間に合う!I made it! やった・間に合った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna make it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ