『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025
It's all in the hips.の意味と使い方
全ては腰が大事なんだ。
チャブス・ピーターソン(声)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全て腰の中にある」
こなれた訳全ては腰が大事なんだ。
POINTここがツボ
It's all in ~ は「全ては~にかかっている、大事なのは~だ」。It's all in the hips. は「(スイングは)全部、腰で決まる」という、ゴルフのコツを伝える言葉です。チャブスはハッピーの師匠で、演じたカール・ウェザースは撮影前に亡くなりました。It's all in the ~ は、It's all in the timing.(タイミングが全て)や It's all in the wrist.(手首が大事)のように、何かのコツを教えるときに便利な形です。
GRAMMARしくみ
It's all in+the+名詞 で「全ては~にかかっている」。コツや秘けつを、短く言い切って教えるときの決まった形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オール・イン・ザ・ヒップス」。all in はつなげて「オーリン」。hips を強く。
MINI TALKミニ会話
How do you throw the ball so far?
「どうやってそんなに遠くまでボールを投げるの?」It's all in the hips. Turn your body like this.
「全部、腰で決まるんだ。こうやって体をひねって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to make good pancakes? It's all in the timing.
「おいしいパンケーキを作りたい?タイミングが全てだよ。」 - 例2
The key is to practice every day.
「大事なのは、毎日練習することだ。」 - 例3
Can you give me some tips?
「何かコツを教えてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Thanks, coach!「分かった。ありがとう、コーチ!」
- 返しLike this?「こんな感じ?」
VS似た表現との違い
- Use your hips.「腰を使って」と具体的に指示する言い方。It's all in the hips. は「腰が全て」と言い切ることで、それが一番の秘けつだと強調している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all in the hips.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。