『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025
We've only just begun.の意味と使い方
私たちは、まだ始まったばかりよ。
ヴァージニア(ジュリー・ボーウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはついさっき始めたばかりだ」
こなれた訳私たちは、まだ始まったばかりよ。
POINTここがツボ
only just は「ついさっき、~したばかり」。We've only just begun. は「私たちはまだ始まったばかり」という意味で、「本番はこれから」と前を向く気持ちを表します。ヴァージニアは「ゴルフはまだ終わっていないし、ゴルフも私たちを手放さない」と言い、ハッピーの師匠チャブスの口癖を引用します。成功に満足して立ち止まろうとする夫の背中を、優しく押す一言。プロジェクトやチームのスタートに、仲間を励ますときにも使える表現です。
GRAMMARしくみ
現在完了 have begun に only just を入れ、「ほんの少し前に始まったところだ」と強調する。終わりではなく始まりだ、という前向きな気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ウィヴ・オウンリー・ジャスト・ビガン」。We've は短く「ウィヴ」。begun の gun を強く。
MINI TALKミニ会話
We already won three games. Maybe we can relax now.
「もう3試合勝ったし、そろそろ気を抜いてもいいかも。」No way. We've only just begun.
「とんでもない。まだ始まったばかりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is our first concert, but we've only just begun.
「これが最初のコンサートだけど、私たちはまだ始まったばかりだ。」 - 例2
Don't give up now. It's only the beginning.
「今あきらめないで。まだ始まりにすぎないんだから。」 - 例3
Cheer up. The best is yet to come.
「元気出して。最高のときはこれからだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's keep going.「そうだね。続けよう。」
VS似た表現との違い
- We just started.「始めたところ」という事実を言うだけの言い方。We've only just begun. は「まだまだこれから」と、先への期待や決意を込めた響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've only just begun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。