I forgive you.の意味と使い方
あなたを許します。
エラ(リリー・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを許す」
こなれた訳あなたを許します。
POINTここがツボ
forgive は「許す」。たった3語ですが、この映画で最も強い言葉かもしれません。継母はエラから家も自由も奪い、舞踏会の夢まで壊そうとしました。それでもエラは、仕返しではなく許しを選びます。母の教え「勇気を持って、優しくあれ」を最後まで守り抜いた証しの一言です。許すことは、優しさであると同時に、とても勇気のいること。英語では I'm sorry. に対して I forgive you. と言うと、少し重く真剣な響きになります。軽いことなら It's okay. や No problem. で十分です。
GRAMMARしくみ
forgive+人で「人を許す」。forgive+人+for+こと で「人の~を許す」。過去形は forgave、過去分詞は forgiven。
SOUND発音のコツ
「アイ・フォギヴ・ユー」。give を強く、静かに、相手の目を見て。
MINI TALKミニ会話
I'm really sorry I forgot your birthday.
「誕生日を忘れて本当にごめん。」It hurt, but I forgive you.
「傷ついたけど、許すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You broke my favorite mug, but I forgive you.
「お気に入りのマグカップを割ったけど、許してあげる。」 - 例2
Please forgive me.
「どうか許してください。」 - 例3
She forgave him for lying.
「彼女は彼がうそをついたことを許した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しI don't deserve it.「許してもらえる資格なんてないのに。」
VS似た表現との違い
- It's okay.「いいよ」。小さな失敗への軽い返事。I forgive you. は大きなことを許す、真剣で重みのある言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ちょっとした失敗に I forgive you. と言うと、大げさで偉そうに聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I forgive you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。