You shall not go to the ball!の意味と使い方
舞踏会には行かせません!
トレメイン夫人(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは舞踏会へ行かないものとする」
こなれた訳舞踏会には行かせません!
POINTここがツボ
shall は、ここでは「(私が)~させる、~させない」という、話し手の強い意志を表す古風な使い方。You shall not go. は「あなたを行かせない」という命令や禁止で、will not より重々しく、まるで判決のように響きます。現代の会話ではあまり使いませんが、物語や映画の決めぜりふによく登場します。お姫さまものの悪役の名ぜりふとして、とても有名な一言。ball は「ボール」ではなく「舞踏会」で、castle(城)と並んでおとぎ話の必須単語です。冗談で家族の誰かに言うと、きっと笑いが起きます。
GRAMMARしくみ
You shall not+動詞で「(私が)あなたに~させない」。shall は話し手の意志を表す古風な助動詞。ball は「舞踏会」。
SOUND発音のコツ
「ユー・シャル・ノット・ゴウ・トゥ・ザ・ボール!」。not と ball を強く、威厳たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I play video games after dinner?
「ママ、夕飯のあとゲームしていい?」You shall not play until your homework is done!
「宿題が終わるまでは、させません!」Okay, Lady Tremaine.
「はい、トレメイン夫人。」TRY IT例文3つ
- 例1
You shall not eat my pudding!
「私のプリンは食べさせないからね!」 - 例2
Shall we dance?
「踊りましょうか?」 - 例3
The prince held a ball at the palace.
「王子は宮殿で舞踏会を開いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you promised!「でも、約束したのに!」
- 返しThat's not fair!「そんなのひどい!」
VS似た表現との違い
- You can't go.「行っちゃだめ」。普通の禁止。You shall not go. は古風で威厳があり、物語の悪役や王様のようなせりふになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常の本当の禁止に使うと芝居がかって聞こえる。冗談の場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You shall not go to the ball!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。